Dinner With Candles (Cirios, de cena)

candles

Some words about Greek poet Kavafis. You can read easily and you realize he was absolutely down-to-earth. You can find the original verse in Greek, and the translation intro English and Spanish.

So, readers, do you want a dinner with candles? Enjoy yourselves. 

Esta semana repasamos a Kavafis. En su modalidad más lírica y universal. Comprensible, claro y directo. Aquí os traigo la versión original canónica al final, y la traducción más o menos lograda al castellano y al inglés -en otro lugar la incluí en catalán-.

Ahora sí, ¿cirios de cena?

Los días que vendrán se levantan delante de nosotros,

como una pequeña fila de cirios encendidos, pequeños cirios dorados, cálidos, vivos.

Los días pasados están detrás de nosotros, una triste hilera de cirios apagados.

Los más reciente humean. Cirios fríos, fundidos, torcidos.

No quiero verlos, me aflige su aspecto. Me he daño el recuerdo de su antigua luz.

No quiero volver la cabeza, ni comprobar, temblando,

lo rápido que la sombría hilera se prolonga,

lo rápido que los cirios apagados se multiplican.

Days to come stand in front of us
like a row of lighted candles—
golden, warm, and vivid candles.

Days gone by fall behind us,
a gloomy line of snuffed-out candles;
the nearest are smoking still,
cold, melted, and bent.

I don’t want to look at them: their shape saddens me,
and it saddens me to remember their original light.
I look ahead at my lighted candles.

I don’t want to turn for fear of seeing, terrified,
how quickly that dark line gets longer,
how quickly the snuffed-out candles proliferate.

—–

Κεριά

Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ’ εμπροστά μας
σα μια σειρά κεράκια αναμένα —
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Δεν θέλω να τα βλέπω· με λυπεί η μορφή των,Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,
μια θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων·
τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,
κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.

και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.
Εμπρός κυττάζω τ’ αναμένα μου κεριά.Δεν θέλω να γυρίσω να μη διω και φρίξω
τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,
τι γρήγορα που τα σβυστά κεριά πληθαίνουν.

Anuncios
Dinner With Candles (Cirios, de cena)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s